top of page
Jung Ritter lere

Nella sezione Traduzioni troverete i miei personali lavori di traduzione. Allo stato attuale delle cose la mia conoscenza delle lingue mi permette di aprocciarmi con sufficiente disinvoltura alle sole fonti in lingua inglese: ciò significa che per il momento, nella stragrande maggioranza dei casi, quanto vi troverete a leggere non sarà altro che una traduzione di altre traduzioni, anche se ho imparato a riconoscere negli originali tedeschi dell'epoca certi vocaboli e costrutti che mi consentono nella maggior parte dei casi di eseguire un controllo incrociato che ritengo abbastanza rigoroso. Mi sono a lungo interrogato sull'utilità e sulla deontologia di questo, ed è stato solo grazie ai preziosi consigli ottenuti nel corso di una piacevole conversazione con Keith Farrell (al quale sono dunque debitore) che mi sono deciso ad accettare la mia limitatezza ed offrire comunque quanto avrei prodotto. In fondo da qualche parte bisogna pur cominciare. Spero di poter presto acquisire sufficiente competenza nella lingua tedesca per attingere senza eccessiva fatica a delle traduzioni in tedesco moderno, auspicando che siano abbastanza vicine al senso degli originali in altotedesco protomoderno e medio, e poi - chissà - forse riuscire in un qualche futuro addirittura ad approcciarmi direttamente alle fonti primarie del Kunst des Fechtens; in ogni caso, tralasciando queste mie fantasie forse irrealizzabili, lo stato e la provenienza di ciascuna traduzione presente in questa sezione del sito sarà esplicitato in modo da non creare confusione e da non attribuire a me meriti che non mi competono.

Trascrizione in Italiano autorizzata della traduzione Inglese di Gregor MedveÅ¡ek.

Stato della traduzione: completa

aggiunte note interpretative

Trascrizione in Italiano autorizzata della traduzione Inglese di Gregor MedveÅ¡ek.

Stato della traduzione: completa

aggiunti links youtube ai video girati da gregor

Trascrizione e traduzione in Italiano direttamente dall'originale tedesco

Stato della traduzione: COMPLETA

Tecniche non ancora testate

Please reload

bottom of page